TRANSLATING THREAD - LoRd of Burger #2

P4
Panel 1: Caption: There are mornings when the sun seems to shine brighter than usual…
Panel 2: Caption: On the schoolyards…
Mobile trash: D'you watch Cook & Fight yesterday?
Handheld casual: Yeah, I even tried the burger my dad made! Fun times, but not on the level of Mickey D's.
Panel 3: Caption: In the offices…
Employee 1: …And did you see how cute Arthur is?
Employee 2: So handsome!
Panel 4: Goth 1: They say he used to work here. I already ate here.
Goth 2: Daaaaaamn!
Panel 5: Caption: Everywhere really…
Worker 1: Did they specify if the pear has to be a Williams, a Comice or a Beurré Hardy? They don't absord cooking juices the same way!
Worker 2: If you were in his place, wouldn't you have tried to cook it on a lower temperature, in more steps?
Panel 6: Caption: But mostly at the Spice Garden!
Crowd: We were here before you!
Crowd: Don't push!

P1
Panel 1: Amber: They all want burgers! The one they saw on tv yesterday!
Arthur: Coming through! We'll have to look for more ducks again!
Panel 2: Oscar: Regardless, the restaurant is full! Not like these last few days when we only had your cousin to feed!
Amber & Arthur: Our cousin?!?
Oscar: Well, yes… the client who lives here! He's your cousin, isn't he?
Panel 3: Greeter: but I'm telling you, sir, we're full!
Philip: Move.
Panel 4: Philip: Where's my cheque?
Arthur: Mister Berdieux?
Panel 5: Philip: My 200 000 euros! You won them yesterday! You'd better not have deposited them at another bank, you hear?
Arthur: If you want to be paid back, let us work!
Panel 6: Philip: You little shit, you don't talk to me like that! Where's that slut of a sister of yours?

P2
Panel 1: Amber: Would you like me to settle the issue, mister Berdieux?
Panel 2: Philip: You, if you threaten me again, you go straight to jail! Master Hunepa is here to record any violence!
Hunepa: She approaches brandishing a knife…
Panel 3: Antonio: Mister Berdieux, master Hunepa, if you would follow me into my office…
Philip: Hey! Who're you then?
Panel 4: Antonio: Antonio Spinazzi, newly in charge of the bookkeeping.
Panel 5: Antonio: And I appreciate your formal tone.
Panel 6: Amber: "Newly in charge of the bookkeeping"?!?
Arthur: Spinazzi, that rings a bell…
Panel 7: Antonio: I've closely examined all the terms of the Intercredit Bank's loan contract, mister Berdieux. You have no right to demand an early reimbursement of three million euros.
Philip: Of course I do! Multiple deadlines have not been respected!
Panel 8: Antonio: Everything's been normalised with a money transfer from the Monte Dei Paschi Bank in Siena. The credit will thus retake its usual course.
Philip: But…

P3
Panel 1: Antonio: Master Hunepa's presence is a fortuitous turn of events. I'll ask him to effect an acknowledgement of a certain number of records I've pieced together, mister Berdieux…
Panel 2: Antonio: We clearly see here that you have abused your position at Intercredits to try to bankrupt the Spice Garden in order to recuperate the real estate for some friends, in addition to some solid personal gain.
Panel 3: Philip: HOW DARE YOU…
Antonio: I will therefore send a copy of these documents to your superiors, as well as the district attorney.
Panel 4: Philip: I…
Panel 5: Philip: And what if we reduced the loan's monthly payments, hm? After all, that'd give these up-and-coming youngsters some breathing room. We must help them, no?
Antonio: What a great idea!
Panel 6: That's perfect, I'll await the rescheduling contract. You are excused.
Panel 7: Amber & Arthur: ?!?
Panel 8: Amber: I think we need to have a chat.
Arthur: Now.

P4
Panel 1: Amber: So who are you?
Antonio: Antonio Spinazzi.
Panel 2: Arthur: That's it!
Panel 3: Arthur: Dad's older sister married a Spinazzi, didn't she?
Antonio: Manfredo, but today he's called Don Spinazzi. My grandfather. A remarkable man.
Panel 4: Amber: Then you really are our cousin! But why are you in Paris?
Antonio: We have a strong sense of family. If one of ours is in trouble, we intervene.
Panel 5: Arthur: Yes, but… I remember why dad wanted nothing to do with the Spinazzi. It's because you're from the maffia!
Antonio: Tsss… that's very exaggerated. We help out our relatives, that's all.
Panel 6: Oscar: Miss Amber! Mister Arthur! We really need you in the kitchen and the room, we're not making it!
Amber: Coming!
Panel 7: Amber: Cousin Antonio, I don't care what daddy thought of the Spinazzi. You came to our help, and we're really grateful!
Amber: You can keep my room.
Antonio: Grazie!

P1
Panel 1: Oscar: It's a disaster! This time we've definitely run out of duck!
Arthur: Don't panic!
Panel 2: Arthur: I've got lamb, pigeon, flounder, sea bass… Amber, suggest to them that I'll improvise other burger recipes!
Panel 3: Amber: I'm on it!
Panel 4: Client: Pigeon!
Client: I want another!
Client: A double lamb without marrow!
Client: It's my turn!
Client: Flounder!
Client: Do you have a foie gras burger?
Client: Lobster!
Client: Miss! Please!
Panel 5: Arthur: We're going to need reinforcements for tonight! We can't keep this up!
Panel 6: Oscar: But everyone who left found new jobs…
Panel 7: Antonio: You'll have help until you're done rehiring. I'll take care of it.
Antonio: There are some Italian networks in Paris…
Panel 8: Arthur: I'm dreaming… I brought in fast-food people while we were managing a three-star restaurant, and now that we're making burgers we'll be working with pizzaiolos!
Antonio: Ah! The world of culture!

P2
Panel 2: Amber: This time it's calmed down…
Panel 3: Oscar: That's the tv effect: it won't last.
Amber: Well I say it will!
Panel 4: Amber: Thanks to Cook & Fight, we got a reputation of making deluxe burgers. We need to fully exploit that!
Arthur: For now, I'm going to exploit my three hours of breaktime to take a nap. I'm exhausted!
Panel 5: Amber: We'll push the art of making burgers to perfection! The greatest burgers in the galaxy!
Amber: We'll regain our three stars with burgers! We'll make the ultimate burger!
Oscarbot: Um… Miss Amber?
Panel 6: Amber: Yes?
Oscar: I believe mister Arthur is asleep over there…
Arthur: RFFLLZZZ
Panel 7: Arthur: RFFLLZZZ

P3
Panel 1: Arthur: Dad?
Panel 2: Arthur: I thought you were dead!
Alessandro: Oh, you know, it comes and goes.
Panel 3: Alessandro: So you're still making hamburgers.
Panel 4: Arthur: We just call them burgers, dad. There's no ham in them.
Panel 5: Alessandro: I watched you work today. you did good.
Panel 6: Arthur: Re… Really?
Alessandro: I'm proud of my son.
Panel 7: Alessandro: And your sister is right. You can go very far. The ultimate… burger… exists.
Alessandro: Your maternal grandmother had found it. It's right there, within reach.
Panel 8: Arthur: The cookbook!

P4
Panel 1: Intercom: …to remain seated until the plane has come to a full stop and to not turn on your cellphones before arriving at the airport.
Panel 5: Granny: Spice Garden, 16th district.
Panel 6: Caption: Next episode: THE ANCESTRESS' SECRETS

Not bothering with these. It's pretty straightforward.

So I'd been pretty busy with life these past weeks and usually barely got in an update before the thread would 404. Next week's gonna be even worse, but this week was a bit lighter, so I tried to make a buffer just in case. And then I accidentally the whole album. So there's no more need to keep stuff back, have the whole thing at once!
IT'S DONE!

Hey guys, anyone has dls for Corto Maltese?
I have a really old edition of Ballad and The Helvetics, but shit's expensive, and even digital is rare…
Can be English, French, Italian, Portuguese, or Spanish, I do good with all those.

pic completely unrelated. But fun anyway.

One more, in case you missed it.